Traduction de la Théorie Relative de la Monnaie


Merci à toutes les personnes désireuses de contribuer à la traduction de la Théorie Relative de la Monnaie.

Relative Theory of Money Relative Theory of Money.

Work in progress / Travail en cours !

Si vous êtes anglophones, merci de relire et de contribuer par des suggestions...

C'est où ?


Cela se passe sur les serveurs du projet Duniter :

Plateforme de traduction de la Théorie Relative de la Monnaie

Nous utilisons l'application libre Weblate.

Comment contribuer ?


Il suffit de vous enregistrer sur le site.

Règles à respecter


La traduction de la TRM se fait sur un format de fichier spécial appelé ReStructuredText (RST).

Ce format de fichier permet de décliner la TRM sous plusieurs formats comme le Web, le epub et le pdf.
Pour cela, le format RST utilise des codes de mise en page et des balises spéciales.
Il est impératif de les conserver !

Exemple :

Un mot est entouré par une étoile pour apparaître en italique :

*Théorie*


Doit être traduit tel quel sans supprimer les étoiles !

*Theory*


En anglais, les guillemets français sont remplacés par des doubles quotes :

« aucun individu ne doit être privilégié quant au jugement et la mesure de toute valeur »


devient

"aucun individu ne doit être privilégié quant au jugement et la mesure de toute valeur"


Merci de votre compréhension.


  TRM  translate Théorie Relative de la Monnaie traduction weblate